nguồn gốc của ký hiệu