giới hạn cứng