tai nạn máy bay vào ngày 31-10