giao tiếp với bên ngoài