module của nga lệch vị trí