tâm giông của châu á