Làm sao chúng ta hiểu được những nền văn minh có ngôn ngữ mà chúng ta không thể giải mã?

538

Việc nghiên cứu các nền văn minh cổ đại đã mê hoặc các nhà sử học và khảo cổ qua nhiều thế hệ. Tuy nhiên, một trong những thách thức dai dẳng trong việc tìm hiểu các nền văn hóa cổ đại nằm ở việc giải mã ngôn ngữ của chúng. Trong suốt lịch sử, nhiều nền văn minh đã để lại những ghi chép bằng văn bản mà vẫn chưa được giải mã.

May mắn thay, thông qua việc áp dụng các khái niệm khoa học và sử dụng những điểm chung về ngôn ngữ, các nhà sử học và khảo cổ học đã đạt được những bước tiến đáng kể trong việc tìm hiểu những nền văn minh bí ẩn này.

Một phiến đá khắc ngôn ngữ cổ.

Điểm khởi đầu

Đôi khi, các nhà khảo cổ học có thể tái tạo lại các ngôn ngữ chưa biết bằng cách tìm phiên âm bằng các ngôn ngữ có thể hiểu được. Ví dụ, Đá Rosetta là một hiện vật cổ nổi tiếng với chữ khắc bằng ba thứ tiếng: chữ tượng hình Ai Cập, chữ viết bình dân của Ai Cập và tiếng Hy Lạp. Nó cung cấp chìa khóa thiết yếu để giải mã chữ tượng hình Ai Cập.

Bằng cách so sánh văn bản tiếng Hy Lạp đã biết với các chữ viết chưa biết, nhà ngôn ngữ học Jean-François Champollion đã tạo ra một bước đột phá mang tính thay đổi mô hình vào năm 1822. Thomas Young, một nhà Ai Cập học khác, đã sử dụng bảng chữ cái bình dân của Ai Cập và dịch những phần văn bản đó của Đá Rosetta.

Thành tựu hoành tráng này đã mở ra những bí ẩn của nền văn minh Ai Cập cổ đại, làm thay đổi hoàn toàn hiểu biết của chúng ta về lịch sử. Đá Rosetta là một "chìa khóa" song ngữ giúp thu hẹp khoảng cách giữa ngôn ngữ cổ đại và hiện đại, cho phép các học giả giải mã và giải thích hệ thống chữ tượng hình phức tạp ghi lại nền văn minh của Ai Cập.

Các nền văn minh cổ đại thể hiện sự đa dạng ngôn ngữ sâu sắc. (Ảnh minh họa).

Đa dạng ngôn ngữ và sự suy giảm ngôn ngữ

Các nền văn minh cổ đại thể hiện sự đa dạng ngôn ngữ sâu sắc, khi ngôn ngữ phát triển và biến đổi một cách tự nhiên theo thời gian. Do đó, việc giải thích các chữ viết cổ sẽ trở nên khó khăn nếu không có mối liên hệ rõ ràng với các ngôn ngữ hiện đại. Hơn nữa, những trở ngại của sự suy tàn và tuyệt chủng ngôn ngữ càng làm phức tạp thêm việc giải mã các dạng ngôn ngữ cổ này, vì toàn bộ ngôn ngữ có thể bị mất mà không có một hậu duệ còn sống nào hỗ trợ cho việc hiểu chúng.

Nền văn minh Thung lũng Indus, phát triển rực rỡ từ năm 2600-1900 trước Công nguyên, đã để lại một hệ thống chữ viết đặc biệt đến nay vẫn chưa được giải mã. Bất chấp các cuộc khai quật khảo cổ rộng rãi và khai quật được nhiều chữ khắc, bản chất phức tạp của chữ viết, cùng với việc không có một phiến đá như phiến đá Rosetta song ngữ, đã cản trở tiến trình giải mã những bí mật của ngôn ngữ này.

Tuy nhiên, ngay cả khi bản thân chữ viết khó nắm bắt thì môi trường xung quanh nó vẫn có thể cung cấp những gợi ý có giá trị. Giống như một nhà khảo cổ đang kiểm tra một ngôi mộ, các nhà nghiên cứu sử dụng bối cảnh mà chữ viết được tìm thấy để suy ra ý nghĩa của nó. Nếu nó được khắc trên tường của phòng chôn cất, nó có thể được coi là một dấu hiệu ngôn ngữ "Hãy yên nghỉ", ám chỉ các nghi lễ tang lễ và tín ngưỡng về thế giới bên kia.

Lăng mộ thường là địa điểm có bằng chứng khảo cổ học về cách sử dụng ngôn ngữ.

Ngôn ngữ học so sánh và các họ ngôn ngữ

Hãy tưởng tượng việc giải mã là một kịch bản có vẻ bí ẩn như một câu đố không có manh mối. Trong những trường hợp như vậy, các học giả chuyển sang giải mã bằng cách so sánh chữ viết bí ẩn với các chữ viết đã được biết đến khác đã được giải mã. Nó giống như việc tìm một mảnh ghép hình tương tự và lắp nó vào đúng vị trí. Bằng cách sử dụng kiến thức thu được từ các chữ viết đã được giải mã trước đó, họ có thể mở khóa những ý nghĩa ẩn giấu và tạo ra cầu nối giữa cái đã biết và cái chưa biết.

Một cách tiếp cận để hiểu các ngôn ngữ chưa được giải mã là thông qua ngôn ngữ học so sánh. Bằng cách xác định các họ ngôn ngữ và sử dụng các từ cùng gốc, các nhà ngôn ngữ học có thể rút ra kết nối giữa các ngôn ngữ đã biết và có khả năng giải mã các chữ viết chưa biết. Phương pháp này dựa trên giả định rằng các ngôn ngữ liên quan có những điểm tương đồng về ngữ pháp, từ vựng và mẫu âm thanh.

Việc giải mã chữ tượng hình của người Maya là một ví dụ điển hình về việc ứng dụng thành công ngôn ngữ học so sánh. Bằng cách so sánh chữ viết Maya với các ngôn ngữ Maya hiện đại, các nhà nghiên cứu có thể xác định các yếu tố ngôn ngữ chính và đạt được tiến bộ đáng kể trong việc giải mã hệ thống chữ tượng hình. Bước đột phá này đã nâng cao đáng kể sự hiểu biết của chúng ta về nền văn minh Maya.

Ngôn ngữ học so sánh giúp giải mã thành công chữ tượng hình của người Maya. (Ảnh minh họa).

Phân tích thống kê và ngôn ngữ học ngữ liệu

Trong trường hợp khó có thể tìm được các kết nối ngôn ngữ, phân tích thống kê và ngôn ngữ học ngữ liệu có thể là những công cụ có giá trị. Bằng cách kiểm tra tần số của các ký tự hoặc ký hiệu khác nhau, những kỹ thuật này có thể làm sáng tỏ các mô hình và cấu trúc ẩn chứa để hiểu các từ cổ.

Bằng cách phân tích các tập dữ liệu văn bản lớn, các nhà nghiên cứu có thể xác định các mẫu lặp lại, chẳng hạn như tần suất từ, cụm từ và cấu trúc cú pháp. Những hiểu biết thống kê này cho phép các học giả đưa ra các giả thuyết sáng suốt về ý nghĩa và ngữ pháp của các ngôn ngữ chưa được giải mã.

Chữ viết Linear B, được nền văn minh Mycenaean sử dụng vào cuối thời kỳ đồ đồng, vẫn là một bí ẩn cho đến khi nó được giải mã vào những năm 1950. Bằng cách áp dụng phân tích thống kê vào kho văn bản có sẵn, nhà ngôn ngữ học Michael Ventris đã xác định được các mẫu từ lặp lại và liên kết thành công hệ thống chữ viết với dạng đầu tiên của tiếng Hy Lạp. Bước đột phá này mang lại cái nhìn sâu sắc sâu sắc về nền văn minh Mycenaean và các hoạt động hành chính của họ.

Linear B được sử dụng để tái tạo lại toàn bộ nền văn minh.

Phân tích biểu tượng và bối cảnh

Khi việc giải mã vận gặp khó khăn, các học giả cũng có thể dấn thân vào lĩnh vực phân tích hình tượng và ngữ cảnh. Bằng cách đi sâu vào các mô tả trực quan và bối cảnh khảo cổ đi kèm với các chữ viết bí ẩn, các nhà nghiên cứu thu thập được những hiểu biết sâu sắc về văn hóa, tôn giáo và lịch sử, từ đó đạt được sự hiểu biết sâu sắc về nền văn minh đang được nghiên cứu.

Các hình tượng bí ẩn được phát hiện trong các nền văn hóa Mesoamerican, chẳng hạn như nền văn minh Olmec và Zapotec, đã đặt ra một thách thức ghê gớm về mặt giải mã ngôn ngữ. Tuy nhiên, thông qua nghiên cứu tỉ mỉ về hình tượng và diễn giải theo ngữ cảnh, các nhà nghiên cứu đã khám phá được những điều quan trọng về cấu trúc xã hội, tín ngưỡng tôn giáo và hệ thống chính trị của các nền văn hóa này. Những khám phá này nhấn mạnh tầm quan trọng hàng đầu của các phương pháp tiếp cận đa ngành khi làm sáng tỏ những bí ẩn của các nền văn minh có ngôn ngữ chưa được giải mã.

Phân tích hình tượng và ngữ cảnh cũng được áp dụng khi giải mã ngôn ngữ gặp khó khăn. (Ảnh minh họa).

Không phải tất cả các ngôn ngữ đều có thể được giải mã.

Giải mã ngôn ngữ của các nền văn minh cổ đại là một nhiệm vụ đầy thách thức nhưng quan trọng đối với các nhà sử học và khảo cổ học. Với mỗi bước đột phá, chúng ta tiến gần hơn đến việc tìm hiểu các nền văn minh giao tiếp bằng ngôn ngữ đã bị thất lạc theo thời gian.

Mặc dù vậy, vẫn còn nhiều chữ viết có những bí ẩn nằm ngoài khả năng hiểu biết của chúng ta.

Cập nhật: 28/02/2024 ĐSPL